Place the chicken breasts in a medium bowl or shallow dish. Add 1 tablespoon olive oil, 2 tablespoons lemon juice, dried oregano, garlic powder, 1/2 teaspoon kosher salt, and 1/4 teaspoon black pepper. Toss well to coat the chicken evenly and let it marinate while you prepare the remaining ingredients.
Rinse the quinoa under cold water in a fine-mesh strainer. Add the quinoa and 480 ml water to a medium saucepan and bring to a boil over medium-high heat. Reduce the heat to low, cover, and cook for 15 minutes until the water is absorbed. Remove from the heat and let it stand covered for 5 minutes, then fluff with a fork.
While the quinoa cooks, prepare the vegetables and toppings. Halve the cherry tomatoes, dice the cucumber, thinly slice the red onion, halve the olives, crumble the feta if needed, and chop the parsley.
Make the yogurt sauce by stirring together the Greek yogurt, 1 tablespoon lemon juice, 1 tablespoon water, the grated garlic clove, the remaining 1/2 teaspoon kosher salt, and the remaining 1/4 teaspoon black pepper in a small bowl. Stir until smooth and set aside.
Heat the remaining 1 tablespoon olive oil in a large skillet over medium heat. Add the marinated chicken and cook for 5 to 7 minutes per side, depending on thickness, until the chicken is cooked through and the center reaches a safe temperature. Transfer the chicken to a cutting board and let it rest for 5 minutes.
Slice the rested chicken into strips. Taste the quinoa and vegetables separately and adjust with a small pinch of salt if needed.
Assemble the bowls by dividing the quinoa among 4 serving bowls. Top each with sliced chicken, cherry tomatoes, cucumber, red onion, olives, and feta cheese.
Spoon or drizzle the yogurt sauce over each bowl, then finish with chopped parsley. Serve immediately.