Pour the lukewarm milk into a large mixing bowl and sprinkle in the yeast. Let it stand for 5 minutes until slightly foamy. Whisk in the granulated sugar, eggs, and melted butter until combined.
Add the flour and salt to the bowl. Stir until a shaggy dough forms, then knead by hand on a lightly floured surface for 8 to 10 minutes, or until the dough is smooth, elastic, and only slightly tacky. Add up to 15 grams more flour only if the dough is very sticky.
Place the dough in a lightly greased bowl, cover, and let it rise in a warm place for 60 minutes, or until doubled in size.
Meanwhile, make the filling by mixing the softened butter, brown sugar, and cinnamon in a small bowl until spreadable. Peel and dice the apple into very small pieces and chop the pecans.
Grease a 23 by 33 centimeter baking dish. Punch down the risen dough and roll it on a lightly floured surface into a rectangle about 30 by 45 centimeters.
Spread the cinnamon butter mixture evenly over the dough, leaving a 1 centimeter border along one long edge. Scatter the diced apple and chopped pecans evenly over the surface and gently press them into the filling.
Starting from the opposite long edge, roll the dough tightly into a log. Pinch the seam to seal. Cut the log into 12 even pieces and arrange them cut side up in the prepared baking dish.
Cover the dish loosely and let the rolls rise for 30 minutes until puffy. During the last 10 minutes of rising, preheat the oven to 175 degrees Celsius.
Bake the rolls for 28 to 30 minutes, until golden brown on top and cooked through in the center. If they brown too quickly, tent the pan loosely with foil for the final 8 to 10 minutes.
While the rolls bake, whisk together the powdered sugar, maple syrup, 15 milliliters milk, vanilla extract, and 1 gram salt until smooth. Add a few extra drops of milk only if needed for a pourable glaze.
Let the baked rolls cool in the pan for 10 minutes, then drizzle the maple glaze over the warm rolls so it settles into the swirls and over the edges. Serve warm or just slightly cooled.