Bring a large pot of generously salted water to a boil over high heat. Add the penne and cook until al dente according to the package directions. Before draining, reserve 120 milliliters of the pasta water, then drain the pasta and set it aside.
While the pasta cooks, heat the olive oil and butter in a large skillet over medium heat until the butter is melted and foamy. Add the minced garlic and cook for 30 seconds, stirring constantly, until fragrant but not browned.
Add the pumpkin puree, heavy cream, and vegetable broth to the skillet. Whisk until smooth and evenly combined, then stir in the Parmesan cheese, kosher salt, black pepper, nutmeg, and red pepper flakes.
Bring the sauce to a gentle simmer over medium-low heat and cook for 4 to 5 minutes, stirring often, until slightly thickened and glossy. If the sauce becomes too thick, add a splash of the reserved pasta water.
Add the drained pasta to the skillet and toss well to coat every piece in the sauce. Stir in 60 to 120 milliliters of the reserved pasta water as needed until the sauce is silky and clings to the pasta.
Remove the skillet from the heat and stir in the chopped sage and parsley. Taste and adjust the seasoning with a little more salt or black pepper if needed.
Serve the pasta hot with the remaining Parmesan sprinkled over the top.