Remove the turkey from the refrigerator 30 minutes before roasting. Pat it very dry inside and out with paper towels. Preheat the oven to 325°F.
In a bowl, mix the softened butter with the rosemary, thyme, sage, garlic, kosher salt, and black pepper until evenly combined.
Place the turkey breast-side up on a rack in a large roasting pan. Gently loosen the skin over the breasts and rub about half of the herb butter underneath the skin. Rub the remaining butter all over the outside of the turkey. Brush the surface lightly with the olive oil.
Fill the cavity with the quartered onion, celery, and carrots. Pour 240 milliliters of the chicken broth into the bottom of the roasting pan.
Roast the turkey uncovered, basting with pan juices every 45 minutes, until the thickest part of the thigh reaches 165°F, about 2 hours 45 minutes total. If the skin browns too quickly, tent the turkey loosely with foil during the final part of roasting.
Transfer the turkey to a carving board and let it rest for 20 minutes before carving. Remove and discard the vegetables from the cavity.
While the turkey rests, skim excess fat from the roasting pan. Set the pan over medium heat on the stovetop or pour the drippings into a saucepan. Add the cranberries, orange juice, honey, and remaining 240 milliliters chicken broth.
Bring the mixture to a simmer and cook for 8 to 10 minutes, stirring occasionally, until the cranberries burst and soften. In a small bowl, whisk the flour with 2 tablespoons water until smooth, then stir it into the sauce. Simmer for 1 to 2 minutes more until lightly thickened.
Carve the turkey and serve it hot with the warm cranberry pan sauce spooned over or alongside.